ترانه:Who Said-چه کسی گفته؟
خواننده:مایلی سایروس
آلبوم:هانا مونتانا۱
ترجمه از:سیدکیارش جعفری-میلادآزاد
I’m more than just your average girl
من بیشتراز حدی هستم که فقط دختر متوسطی برای تو باشم
I’d like to turn me up
دوست دارم معروفم کنی(ظاهرم کنی)
And show the world! Aw yeah! cause some can talk the talk
ودنیا را نشانم دهی! آه بله! چون بعضی ها می توانند باهم گفتگوداشته باشند
This girl just wants to rock...I’m individual
این دختر فقط راک می خواهد...من هم آدمم
I’m not like anyone.I can be glamorous
من مثل هیچ کس نیستم.می توانم همه را جذب کنم
Just like you see in all the magazines
فقط دوست دارم تو را در تمام مجله ها ببینم
I can be cool as ice or anything I want to be
من می توانم مثل یخ خنک باشم یا هرچیزی که خودم بخواهم
Who said, who said I can’t be Superman
چه کسی گفت؟چه کسی گفته من نمی توانم مثل شخصیت سوپرمن باشم
I say, I say that I know I can
من می گویم٬من می گویم که می دانم می توانم
Who said, who said I won’t be President
چه کسی گفت؟چه کسی گفته من رئیس نخواهم بود
I say, I say you ain’t seen nothin’ yet
من می گویم٬من می گویم اینطور که معلومه هنوز هیچی
Aw yeah...yeah
آه بله...بله
Go on and make some noise
ادامه بده وصدا های دیگری را ایجادکن
Every girl has a choice
هر دختری یک انتخاب دارد
!To lead their own parade do it my way oww
هدایت نمایش آنها رابرعهده بگیر وراه من را ادامه بده وای!
I can be soft and sweet or louder than the radio
من می توانم نرم وشیرین باشم ازپشت رادیو
I can be sophisticated
می توانم زرنگ و فریبنده باشم
or totally go out of control
یا همه ی اینها را انتشار دهم
Who said, who said I can’t be Superman
چه کسی گفت؟چه کسی گفته من نمی توانم مثل شخصیت سوپرمن باشم
I say, I say that I know I can
من می گویم٬من می گویم که می دانم می توانم
Who said, who said I’m not electrified
چه کسی گفت؟چه کسی گفته من هیجانی نیستم
I say, I say
من می گویم٬من می گویم
There’s no holdin’ back stayin’ right on track
اینجا وقفه ای برای انتظار درکنار جاده نیست
Cause you control the game
چون تو بازی راکنترل می کنی
so let them know your name
حالا اجازه بده آنها اسمت را بدانند
!No limitations on imagination Imagine that...Yeah
نه در حدّ تصور٬تصور کن که...بله!
Who said, who said I can’t be world wide
چه کسی گفت؟چه کسی گفته من نمی توانم جهانی باشم
I say, I say time is on my side
من می گویم٬من می گویم زمان درکنار من هست
Who said, who said i can’t be ten feet tall
چه کسی گفت؟چه کسی گفته قد ۱۰ فوتی(۱۲۰اینچ-۱۴۵سانتی متر) ندارم
I say, I say that i can have it all
من می گویم٬من می گویم می توانم همه را داشته باشم
*******
!Who said?Come on...Yeah...That’s right
چه کسی گفت؟بیا...بله...درسته
By:Nancy Ajram Group: on:Fri 19 Feb 2010 Time:7:32 PM
WELCOME TO SECOND NANCYAJRAM OFFICIAL WEB SITE 
