الاغنیة:اشتکی منه

المغنیة:نانسی عجرم

معنی:ازاوشکایت می کنم

مترجم:سیدکیارش جعفری اشرفی

عکس هااز:سیدکیارش جعفری اشرفی

***Download Image***

أنا بين اديه و قصاد عنيه مش حاسة غرام

من بین دستان وچشمانش عشقی رااحساس نمی کنم

 مع انه كان بيقول كلام مش أي كلام

چون که اوسخنی نابجامی گوید

اشتكي منه طب ابعد عنه

من ازاوشاکی ام وازکنارش دورمی شوم

 لا جاني و لا ماني ما خلصت أنا

مهرم خلاص جانم آزاد برنگردپیشم

احن له تاني اسمعه لو جاني

عصبانی می شوم اگرباردیگربشنوم برمی گردد

  درسته حفضته فهمته أنا

من دیگراورادرذهنم به درستی شناختم

الله الله عايز يرجعلي تاني

خدایااومی خواهددوباره برگردد

  الله الله عايز من قلبي ايه

خدایااوچه چیزی ازقلبم رامی خواهد؟

  الله الله مش قللي انه حينساني

خدایامگر نگفت قطعافراموشم کرده 

الله الله بيحن تاني ليه

خدایاپس چراداره بازم می آیدپیش من

أنا اشتكي منه طب ابعد عنه

من ازاوشاکی ام وازکنارش دورمی شوم

  لا جاني و لا ماني ما خلصت أنا

مهرم خلاص جانم آزاد برنگردپیشم  

ياني منه ياه ده أنا قلبي تاه و احتار وياه

من برای اوهستم؟قلبم هم ازکنارش می رود.من کناراودوباره دیوانه می شوم

  هو فاكرني ايه يعني هموت عليه

اوفکرمی کندمن من چی هستم یعنی برای اومیمیرم؟!