مصر المحروسة الاغنیة:مصر المحروسة
المغنیة:نانسی عجرم
مترجم:سیدکیارش جعفری اشرفی
آلبوم:کلکسیون-۲۰۰۹
لهجه:مصری
دانلود صوتی(۱۰دقیقه ای):Download
مش محتاجة أقولک شكراً
من نیازی ندارم از شما تشکر کنم
ما انت في بلدک جيت
به کشور خودتان خوش آمدید
منتش حد غريب و لا ضيف أصلک صاحب بيت
شما غریبه یا میهمان نیستید،شما صاحب این خانه هستید
انت شريكي فی لغتي و ديني و طباعي و تربيتي
ما در زبان،دین،عادت ها و اخلاق یکسانیم
انت أشيلک في حبابي عيني و تنورني فی بيتي
من مانند چشمانم از شما مراقبت می کنم چون شما چراغ خانه هستی
عارف أصلي بحن لأصلي
دلم برایتان تنگ شده این را به خوبی می دانم
و بتكمل كل اللي نقصني
چون شما هستید که نقص های من را کامل می کنید
تارتت تارتت تا إنک مصري
دلیلش هم وجود شما هست که مصری هستید
في دمي بتسري و انت بطل حواديتي
در وجود من و قصه های من شما قهرمان هستید
طول ما ايديک في ايديا أنا و انت
من و شما سالها دست در دست با همدیگر بوده ایم
لا يمكن يوم حنخاف
برای همین هیچ ترسی برای ما در هیچ روزی به وجود نمی آید
و اللي جمعنا شيء له معني
همه ی ما چیزی هستیم که برای آن یک معنی می دهیم
و ما فيش بينا خلاف
و اختلافی هم بین ما نیست
اتكلمنا و تعرفنا
ما خودمان را معرفی می کنیم و صحبت می کنیم
فرصة سعيدة و تشرفنا
از دیدن هم خوشبختیم و افتخار می دهیم
سوا قلبنا شفاف
دل ما شفاف است
********
مصر العروسة محروسة رباني
ای مصر عروس،خدا حفظت کند
و لا بعد دور الأم دور تاني
هیچ نقشی بعد از نقش مادر وجود ندارد(سرزمین ما مانند مادر است)
شباكها مفتوح عالبحري
این برای همه واضح است
بعشقها من قبلي لبحري
از قبل هم در دلم دوستش داشتم
و انا لو في ايدي فانوس سحري
و اگر در دستم فانوس جادویی داشتم
أتمنى أخدها في أحضاني
امیدوار بودم آن را ببینم و بدست آورم
